具有传奇色彩的卓越性能
2012-5-16 14:15:01 来源：中国船舶与海洋工程网信息中心-张艳彪

 Felling, UK. 04th May 2012 –International Paint Ltd. is proud to announce it has achieved full type approval and proven in service performance for the outstanding anticorrosive coating Intershield®300. 

2012年5月4日，国际油漆有限公司很自豪地宣布，其卓越的防锈涂料Intershield®300已取得所有的型式认可证书，运营性能业已证实。

Intershield®300 was recently awarded the first Lloyd’s Register IMO PSPC Type Approval Certificate for Cargo Oil Tanks. Mr. Barry Robison, Worldwide Marine Market Manager, International Paint said, “Type approval in cargo oil tanks is a very important achievement for us. We recognise the importance of the IMO PSPC in extending the reliability and lifetime of cargo oil tanks in crude oil tankers and have been working hard to ensure our coating systems are compliant. 

Intershield®300最近已获得劳氏船级社颁发的第一份货油舱IMO PSPC型式认可证书。国际油漆全球船舶涂料市场经理Barry Robison说道：“获得货油舱型式认可对我们来说非常重要。我们认识到IMO PSPC在提升原油轮货油舱可靠性和延长其寿命中所起的重要作用，因而一直在努力确保我们的涂料体系符合其要求。

We’re particularly pleased that the first Lloyd’s Register Certificate has been awarded to our premium anticorrosive, Intershield®300 and are confident that with an existing, proven track record, this product will continue to provide very high levels of newbuilding productivity and in service performance”. 

让我们感到特别高兴的是，劳氏船级社将他们的第一份证书颁发给了我们的特优防锈漆Intershield®300。我们坚信，在现有的、性能已被证实的业绩支持下，该产品将继续为船厂和船东提供高水平的新造船生产率和运营性能。”

Series of firsts 

系列第一

Type approval certification for Intershield®300 is yet further affirmation of its corrosion prevention capabilities. The certification is just the latest in a series of ‘firsts’ for Intershield®300 which includes not only regulatory approvals but also proven 15 year in-service performance. 

Intershield®300的型式认可证书进一步证实了它的防锈性能。该证书只是Intershield®300系列“第一”中最新的一个，这些系列“第一”不仅包括符合规范的认可证书，也包括业已证实的15年营运性能。

In 2008 Intershield®300 was the first anticorrosive coating to be awarded Lloyd’s Register type approval, under the IMO’s PSPC regulations for seawater ballast tanks. 

2008年，Intershield®300成为劳氏船级社按照IMO海水压载舱PSPC标准颁发型式认可证书的第一个防锈涂料。

In 2010 the high performance and durability of Intershield®300 was proven in service at the third special survey of the 73,222 dwt panamax bulk carrier Eleranta, when a Lloyd’s Register surveyor confirmed the double bottom tanks of the vessel to be in “good condition”. The 15-year-old bulk carrier, built at Samsung in 1995, had Intershield®300 applied to her ballast tanks when she was built. 

2010年，Intershield®300的高性能和耐久性在名为“Eleranta”的73,222dwt巴拿马型散货船的第三次特检中得到证实，劳氏船级社验船师确认了该船的双底压载舱涂料处于“良好的状态”。该散货船于1995年建于三星重工，特检时船龄已达15年，建造时在压载舱内使用了Intershield®300。

In March 2012, impressive 15-year cargo oil tank protection became evident on board the 301,653 dwt crude oil tanker, Samco Raven, which underwent her third special survey at Yiu Lian Dockyard (Shekhou) in China. “After 15 years, the coating is in very good condition, in fact better than good,” said Mr. Francois Rascle, the V Ships France SAS Superintendent who oversaw the tanker’s drydocking. “The tanktops are in excellent condition with very few areas of breakdown,” he commented. 

2012年3月，当301,653 dwt原油轮“Samco Raven”在中国（蛇口）友联船厂进行第三次特检时，让人印象深刻的15年货油舱保护再次实证了Intershield®300的耐久性。“运营15年后，涂层仍处于很好的状态；实际上，比良好还要好，” V. Ships France SAS的大副Francois Rascle在勘验了整个坞修情况后如是说道：“舱底处于极好的状态，只有非常少的破损。”

With a track record on over 12,000 vessels since 1988, the legendary Intershield®300 sets an industry benchmark in proven anticorrosive performance. This unique, abrasion resistant, (>9%) aluminium pure epoxy coating, offers long term asset protection, control of through life maintenance costs, excellent application properties and low temperature workability. 

自1988年推向市场以来，带有传奇色彩的Intershield®300已拥有12,000多艘船的使用业绩，其防锈性能已成为行业的基准。这一独一无二的耐磨、铝粉（>9%）纯环氧涂料，在提供长期资产保护、控制寿命期间保养成本和提供优异施工性能的同时，又能确保可低温施工。